Www.Subadictos.Net presenta:
Una traducción de Wendy
.: Shakespeare & Hathaway :. S02E01 - Una fortuna extravagante
Buenos días.
- Buenos días, señor. - Buen día.
George Gonzalo, abogado.
Prospero y Brown, estudio de abogados.
Soy el albacea y administrador de la finca
del difunto Theodore Athenaeus y este es su perro,
Tim.
Esta mañana descubrieron que desapareció,
presuntamente huyó.
Además de su tarifa habitual, mi bufete me ha autorizado a ofrecer
una recompensa de £25.000 por su regreso a salvo.
- ¿Cuánto? - ¿Cuánto?
Él vale su peso en oro.
Para ser precisos, vale 426 veces su peso en oro.
Al cierre del mercado de acciones de ayer,
la fortuna neta de Tim fue de £320 millones.
Theodore Athenaeus era el heredero
de un gran fortuna por una empresa de transporte.
Un misántropo y un solitario, evitó la compañía de los humanos.
Tim, se cree, era un perro gitano que se separó
de su campamento cuando la rueda voluble de la fortuna
lo trajo aquí la noche en que un gran incendio barrió la casa.
Nadie sabe por qué, pero Tim entró corriendo en la casa,
atravesó las llamas, despertó al Sr. Athenaeus,
salvando su vida y ganando su eterna y,
según resultó, su gratitud póstuma
e hizo de Tim el único heredero de su fortuna.
¿Estaba loco de remate?
Muy probablemente.
Aunque,
cuando los sumamente ricos están locos,
son usualmente descritos como excéntricos.
Entonces, ¿quién es el dueño de Tim ahora?
Nadie es el dueño.
No, como albacea del testamento del Sr. Athenaeus,
yo administro la finca.
Su cuidado diario es proporcionado por un personal a tiempo completo.
Mayordomo, ama de llaves, chef, estilista, entrenador personal,
chofer, sirvienta, peluquera y jardinero.
Han sido informados que a Uds. les gustaría interrogarlos.
¡Vaya!
¿Qué pasará con todo esto cuando Tim...
fallezca?
Se distribuirá por igual entre las 216 caridades animales
actualmente apoyadas por la Fundación Athenaeus.
Tremenda cucha.
Y la pregunta del millón es: ¿por qué huiría?
¡Gloria!
El veterinario dijo que estaba sufriendo y yo no podía tolerarlo.
Eso sí, tuvo una vida larga.
Adiós, Kent.
Viejo amigo fiel.
Esa es ropa de la tintorería, cariño.
Él aún está en el veterinario hasta que yo pueda...
hacer los arreglos.
¿Cuántos empleados estuvieron aquí anoche?
Todos.
Excepto el señor y la señora Velverdi.
Mayordomo. Ama de llaves.
En una semana obscena en Saunton Sands.
Es una frase inglesa para vacaciones sexy.
Aunque por qué los británicos deben tomarse vacaciones para tener sexo...
¿Cuándo vio a Tim por última vez?
Anoche, a las 9 pm,
traigo leche caliente y canto canción de cuna.
Siempre Viejo Blue, su favorito, es sobre un perro.
Cuando llego al coro, él canta.
¿Un perro cantor?
Los perros no pueden cantar.
Tengo estos.
¿Y esta mañana?
Esta mañana llego a las 6:30 con desayuno.
El lunes es trufa de carne Kobe, pero puerta abierta y él no está.
El Sr. Velverdi se enoja mucho al volver.
¿Cómo abrió la puerta el perro?
Es un perro muy inteligente.
Movemos el picaporte,
él salta más alto.
¿No es la primera vez que se escapa, entonces?
Le gusta escaparse.
El juego favorito son las escondidas con el personal.
Las puertas exteriores están siempre cerradas y aquí ejercitamos.
Un programa de entrenamiento canino individual,
personalmente estructurado a sus necesidades físicas.
¿Qué tiene de malo un buen paseo?
Sí, porque tú amas un buen paseo.
Él es un pequeño Houdini, por eso.
La única vez que no intenta escaparse es en el cementerio
donde está enterrado el anciano.
Lo llevamos una vez a la semana a dejar flores.
¿Podría aún estar en la casa?
De ninguna manera.
Revisamos la casa exhaustivamente.
Conocemos todos sus escondites.
Y siempre sale cuando tiene hambre.
Entonces, ¿cómo crees que salió de la casa?
Quizá alguien dejó la puerta abierta mientras estábamos buscándolo.
¿Sabe por qué se escapó?
Es un ingrat chien.
Soy un estilista de animales de reputación internacional.
No es que muestre el más mínimo aprecio.
¿Qué?
- Ahí. - Cierto.
Él te mordió. El lo mordió
Desarrolló una aversión al strass.
Antes de esto, yo estaba con una gallina en Mónaco.
Tenía más estilo en una sola pluma de su cola
que este mestizo poco elegante.
¿Cuántos más?
- Empiezo a ver por qué se escapó. - Sebastian.
¿Tuviste suerte?
Ni un pelo.
Chequeé todos los veterinarios locales,
hospitales de animales y centros de rescate y no hay nada
en el sitio web de perros perdidos.
- ¿Fuiste a la perrera? - No.
Pero, quédate tranquilo, estoy en eso.
Y, solo por curiosidad, pero si lo encontramos,
¿recibiré una parte del dinero de recompensa?
- Por supuesto... - No.
Lo discutiremos más tarde.
Entonces, ¿adónde vamos?
A la tumba de su amo.
- ¡Al revés! - ¡No era mi intención!
¿Sabes la diferencia entre reversa y primera?
Detente. ¡Para, Frank, no estás conduciendo tú!
Un crematorio con la diferencia que permite a los propietarios
ser enterrados junto a sus mascotas.
Además de perros y gatos, también atendemos serpientes,
anfibios, aves y peces.
El Sr. Athenaeus fue un benefactor y patrocinador de nuestro ethos
y nos eligió como su lugar de descanso final.
Cuando llegue el momento,
Tim descansará a su lado.
Nos preguntábamos si él podría venir aquí.
Es posible.
Es uno de nuestros visitantes más habituales.
Cada semana, sin falta,
viene a poner flores.
Rompe el corazón verlo acostado en la tumba de su amo.
Como Greyfriars Bobby.
No es un muchacho feliz, entonces, ¿no?
Bastante abatido.
El pobre desarrolló un granuloma por lamerse su pata
a causa de la depresión y tuvo que ser derivado
a nuestra psicóloga animal.
Si alguien tiene una idea de qué pasaba con Tim,
sería la Srta. Carter.
- ¿Podríamos hablar con ella? - Solo trabaja aquí un día a la semana.
El resto del tiempo es veterinaria en el Centro de Rescate Lord Norfolk.
Lo metieron en una bolsa y lo tiraron al río.
¿Quién haría algo así?
El alcance del salvajismo humano para con los animales ha dejado
de sorprenderme.
Bien, cariño, todo habrá terminado pronto.
Espere, ¿eso no...? ¿No va a...?
Antibióticos intravenosos.
Ok, cariño.
Querían saber sobre Tim.
Sí, creemos que es uno de sus pacientes.
Tim fue derivado exhibiendo signos de depresión
provocado por la muerte de su dueño y posterior cambio en el estilo de vida.
¿Cambio?
El Sr. Athenaeus trataba a Tim como un perro.
Una situación que habría continuado si no fuera por cuatro
palabritas en la redacción del testamento.
¿«Te amo mucho, mucho»?
«Como lo haría yo».
Que Tim fuera cuidado como él lo haría.
Por supuesto, nunca imaginó que lo tomarían literalmente.
Entonces, ¿tanto consentirlo fue a causa del testamento?
La naturaleza se rebela cuando el oro es su objetivo.
Tim es un perro, no un humano.
¿Es de extrañar que se rebelara y huyera?
Hola, Luella Shakespeare.
Hola, Sr. Gonzalo.
De acuerdo.
Iremos en seguida.
Parece que no se escapó después todo.
Recibí un mensaje de un número oculto.
£200.000, en billetes usados, a ser colocados en un tacho de basura
junto el quiosco, mañana al mediodía.
Como si pudiera conseguir tanto efectivo y...
Ya he hablado con el banco.
No me gusta. Es demasiado fácil.
¿Y qué evita que se queden con Tim y aumenten el rescate?
No me corresponde negociar por la vida de Tim.
Contractual y legalmente, no tengo elección.
Tenemos que vigilar el punto de entrega,
esperar que recojan el dinero y seguirlos.
Con suerte, nos llevarán a Tim.
Si cree que es lo mejor.
Y la siguiente pregunta es: ¿cómo entran y salen
de la casa sin dejar rastros?
¿Tienen CCTV?
En el exterior y los terrenos únicamente,
pero ya se revisó.
Deben haber obviado algo.
Tenemos que echar un vistazo al video.
Cuando dijiste: «Tenemos que echar un vistazo al video»,
¿te referías a mí?
- Eres mejor que yo. - ¿En qué manera?
Tienes uno de esos cerebros extraños.
Eso fue un cumplido, por cierto.
¡Por eso estás soltero!
- ¿Qué crees que es esta sombra aquí? - Ni idea.
Lo que nos deja con la dulce Fanny Arkwright
para continuar.
Hojas.
¡Hojas!
Sin hojas...
Hojas.
Hojas, hojas, hojas, hojas...
Sin hojas. Hojas. Sin hojas
- ¡Hojas! - Sí, está bien, ya entendí.
Esta grabación fue manipulada,
¡así que todo entre las 23:23 y las 4:17
lo sacaron de otra noche!
Los secuestradores no habrían tenido tiempo para hacer eso.
Lo que significa...
que tuvieron ayuda del personal.
Apuesto que fue Wayne McKenzie.
Antes de ser entrenador personal canino,
trabajó como guardia de seguridad.
Si alguien sabe cómo manipular el CCTV,
es él, ¿verdad?
Creo que tenemos que investigar más al Sr. Playa Bondi.
¿Puedo llevar mis binoculares?
No, no los necesitarás.
Ahí vamos.
Dejó el paquete.
Taxis Ajay.
¿Ajay?
Sí.
Desde el parque, de vuelta a la oficina.
Sí, en la cuenta de la empresa.
¿Gloria?
¡Te queda bien!
Una mentira, una malvada mentira.
¿Estás buscando a alguien?
No.
Sí.
Estúpido.
Kent y yo siempre salíamos a caminar a esta hora y sigo
esperando que venga saltando con un palo,
o salga del río cubierto de lodo.
Lo lamento.
Siento como si una parte de mí hubiera desaparecido.
Esa torta de cumpleaños es más grande que la que yo haya tenido.
Pobre perrito rico.
Definitivamente no hay amor entre él y el resto
del personal, ¿no?
¡Quizá no les guste ser guardaespaldas de perros!
¿Vas a hacer eso todo el día?
Probablemente, sí.
¡Despejen el área!
¡Muévanse! ¡Policía! ¡Muévanse!
¡Policía armada! ¡Despejen el área! ¡Ahora!
¡Despejen el área!
¡Quédate atrás, maldito seas, Frank!
Un anónimo acaba de informar
sobre un paquete sospechoso en ese contenedor.
¡¿Qué?!
No es sospechoso.
Nosotros lo pusimos allí.
- ¡Abortar! - ¡Abortar!
- Abortar. Abortar.
¿Qué hay en ese paquete, entonces?
200.000 en billetes usados.
¿Un chucho de 1 millón de libras?
£320 millones, en realidad.
¿Y no lo denunciaron porque...?
Por la parte donde dice: «Nada de policía o el perro muere».
La seguridad de Tim es de suma importancia.
¿Tienen idea de cuánto cuesta una operación como esta?
Y en cuanto a ti...
Espera, no nos eches la culpa.
Realmente, deberíamos estar culpando a un anónimo demasiado atento.
Estas personas estaban actuando según mis instrucciones.
Asumo toda la responsabilidad.
Debería cobrarle por desperdiciar el tiempo de la policía.
Dejar £200.000 en la basura puede ser imprudente,
pero no está en contravención de ninguna ley.
Si quiere discutirlo, por favor, no dude en ponerse en contacto
con el departamento criminal de mi bufete.
No será necesario.
£200.000 de rescate por un perro...
¡Sí, eso es nuevo!
¡Incluso para ti, Frank!
¿Esto pone en riesgo la seguridad de Tim?
Posiblemente.
La entrega fue un caos, la policía se involucró.
Debemos esperar que los secuestradores vuelvan a contactarse.
Y, mientras tanto, deberíamos tratar de descubrir
quien está trabajando para ellos en la casa.
No, no lo creo, gracias.
Los mejores planes a menudo se frustran.
Lo bueno son los antecedentes de Wayne McKenzie...
Tiene configuración de privacidad en todas sus redes sociales,
así que le envié una solicitud de amistad.
¡Nunca me rechazan!
Parece que Wayne cumplió 30 hace un par de días,
tuvo una fiestita.
¡Mira! ¡Bien por él!
Pero mira donde fue.
Mientras el mayordomo está lejos, los ratones juegan.
Será mejor que vaya a hablar con él. Solo.
Creo que este es un trabajo para un policía malo.
¡Puedo hacer policía mala!
No diría que es tu métier natural.
Tuvimos una fiesta.
¿Qué tiene de malo?
¿Por qué no le preguntamos a tu jefe?
Señor Velverdi.
- ¿Velverdi? - Wellworthy.
¡Wellworthy, él, sí!
Porque vuelve de vacaciones en un par de días, ¿no?
No.
Toda socialización está estrictamente prohibida en la propiedad.
Perdemos empleos.
Entonces,
apagaron el CCTV y, mientras andan...
de juerga,
alguien se cuela y se lleva al perro.
No podíamos saberlo.
- ¿Quién estaba en esta fiesta? - Sólo personal.
¿Alguien más lo sabía?
Por supuesto no. Solo queríamos divertirnos un poco.
No tiene idea de cómo es este trabajo.
¿Atendiendo y mimando a cuerpo de rey a un maldito chucho?
¿Nos va a reportar?
Vamos a...
esperar a ver si aparece.
SE LES ADVIRTIÓ
¿Y está seguro de que es Tim?
Me temo que no pude mirar.
La Srta. Carter lo identificó.
¿Tenemos su permiso para transportar al ser amado?
Sí.
Gracias, Sr. Baxter.
Tenga la seguridad de que recibirá lo mejor
que el dinero puede proporcionar.
Su último atuendo...
en un tema gótico.
Estoy pensando en cuero y azabache.
¡Pobre Tim!
¡Pobres de nosotros!
¡Se fueron 25 mil por el desagüe!
¡Eres todo corazón, Frank!
El secuestrador es muy estúpido.
¿Por qué matar al pato de los huevos de oro?
¿Por qué me preguntas?
La policía se involucró.
Si es una pandilla de ladrones de perros organizada,
quizá sea una advertencia para los demás.
Podría haber sido un accidente.
No veo signos de trauma.
Es posible que lo hubieran sedado y calcularon mal la dosis.
¿Podrías hacer una autopsia?
No habrá autopsia.
Tim sufrió bastante indignidad en la vida,
para que se lo someta a aún más en la muerte.
No, será cremado
y sus cenizas dispersadas junto a su amo,
de acuerdo con su voluntad.
¿Podríamos hablar un momento?
Es que...
Es que nos preguntábamos sobre el personal, porque sabemos
que el secuestrador tuvo ayuda interna.
Entonces es un asunto de la policía.
La obligación de mi firma terminó con la muerte de Tim, igual que la suya.
Son bienvenidos al funeral, cuando puedan presentarme
su factura final.
Mis sinceras condolencias por su pérdida.
Gracias por venir.
Gracias.
Esta es su factura.
Vino mucha gente.
El Sr. Athenaeus especificó que no se escatimara en dar a Tim
la despedida que se merece.
¡Recuerda! ¡Sutilezas sociales!
Anatole France dijo: "Hasta que uno no ama a un animal,
una parte del alma permanece dormida».
Así fue con el Sr. Athenaeus y Tim,
un animal que le proporcionó amor incondicional,
lealtad y compañerismo a un viejo solitario
en sus años finales.
# Tenía un perro y su nombre era Blue #
# Llorando, aquí, Blue #
# Eres buen perro, ¿verdad? #
# Blue persiguió una zarigüeya hasta un tronco hueco #
# Y se puede decir por eso que era un buen perro #
# Llorando, aquí, Blue #
# Eres buen perro, ¿verdad? #
# Llorando, aquí, Blue #
# Eres buen perro, ¿verdad? #
Que tu espíritu vaya en paz a la luz.
# Dije, aquí... #
¡Deténganse!
¡Pare, pare, pare, pare!
¡Deténganse! ¡Detengan el ataúd!
¡Detengan el ataúd, no!
¡No, detengan el ataúd!
Perdón.
Puedo explicarlo.
¿Puedes?
Sí.
Está bien, Frank.
No estés triste.
La cosa es que...
el perro de Frank falleció recientemente.
Falleció.
Fue atropellado por un coche.
Y…
Y Frank en realidad nunca tuvo la oportunidad
de despedirse de...
¡Él también era un buen perro!
Lo sé, lo sé.
Y, hoy, todo esto ha sido un poco demasiado.
Vamos a casa, ¿sí?
Vamos.
Desahógate.
Disculpen.
¿Qué demonios estabas haciendo?
Tratando de permanecer en el caso.
No sé qué perro estaba en ese ataúd,
pero no era Tim.
Ok. ¿Ves eso?
Eso es un granuloma por lamerse.
¿Y?
Y el perro que cremaron no lo tenía.
¿Qué, significa que Tim todavía podría estar vivo?
Lo que significa que el dinero de la recompensa...
todavía está en juego.
¿Por qué no le dijiste al Sr. Gonzalo?
No me creería.
Especialmente ya que acaban de incinerar la prueba.
¿Por qué fingir la muerte de Tim cuando nadie se beneficia?
¿Aparte de un montón de caridades animales que él patrocina?
¿No se refirió el Sr. Baxter al Sr. Athenaeus como patrocinador
y benefactor? ¡Sí, mira!
Aquí, «Servicio de apoyo al duelo El coto de caza más feliz».
Director, Leonard Baxter, abogado.
Quien, casualmente,
tiene un suministro ilimitado de cadáveres caninos.
320 millones divididos entre 216 organizaciones benéficas es...
Es...
- ¿Mucho dinero? - Mucho dinero.
- ¡Sebastian! - ¡Sebastian!
Gracias por hacer esto.
Pensé que podría ser un poco cerca del hueso.
Cualquier juego de palabras, en esta ocasión,
es enteramente involuntario.
Estoy feliz de ayudar, cariño.
Me evita estar sentada y abatida.
Y, quién sabe, esto podría ser lo que estoy buscando.
En la hora de su duelo, le doy la bienvenida
al Coto de caza más feliz, ¿señora...?
Bolton.
Vi Bolton.
VB Cargo, sacando el odio del transporte.
Y este es mi hijo...
Kanya.
Saluda al caballero, Kanya.
Está bien...
¿amigo?
La sala de despedida, donde puede despedirse en privado
antes de confiarnos a su ser querido.
¿Y después de que se lo confíe?
Descansará a una temperatura ambiente. en nuestro depósito de cadáveres.
¿Congelado?
Conservado, fresco e intacto, hasta la despedida final.
Ofrecemos un paquete de funeral completo incluido el ministro,
la música y un velorio, todo incluido en el precio
de £2.000.
Más IVA.
Después de lo cual recibirá entre un 3,5% y 4,5% del peso corporal
de su ser querido.
Que puede ser convertido en símbolos de recuerdo.
Llaveros, abalorios, gemelos plateados con una impresión en forma de pata.
Muy bonito.
También tenemos un tatuador,
que mezclará una porción de las cenizas de su ser querido con tinta,
para crear un recordatorio más permanente.
¿Me puedo hacer un tatuaje?
No hasta que tengas 18 años.
Y, para nuestros clientes más exigentes, los cuales, si puedo decirlo...
Las mortajas no tienen bolsillos y «Si lo tienes, gástalo» es mi lema.
Muy cierto.
En ese caso, por £15.000,
podemos proporcionar un magnífico diamante conmemorativo,
hecho con las cenizas de su ser amado.
Queremos eso.
- ¿Todo eso? - Excepto el tatuaje.
Y los gemelos. Tenemos nuestros límites.
Kanya, estás cruzando las piernas.
¿Por qué no vas al cuarto de baño
mientras que el Sr. Baxter y yo hacemos números?
Espero saber de Ud. pronto.
Estaré en contacto.
Ahí estás.
Dile adiós al caballero.
Adiós al caballero.
¿Obtuviste lo que querías, querido?
Sí, gracias.
- ¿Y tú? - Una cotización de £20.000.
No sé qué tiene de malo una caja de zapatos en el jardín
y un poco de llanto.
Kent es un poco grande para una caja de zapatos
y no tienes jardín.
Tiene que haber algo mejor que esto.
Tim tiene un difunto...
perrogelganger.
¡Basta! Se los juro, la próxima persona que haga una broma de perros...
- No, lo digo en serio. - Bueno.
Rex, una cruza de siete años, que murió hace tres semanas,
basta decir, de causas naturales.
Fue entregado al Coto de caza más feliz donde fue congelado
antes de ser cremado y convertido en una pulsera conmemorativa.
¿Pero Baxter lo mantuvo en el congelador
y ese es el perro que cremaron ayer?
Pero eso no tiene sentido.
¿Por qué alguien robaría a Tim y fingiría su muerte
usando un perro diferente?
No lo sé, pero si Tim está vivo, Baxter podría llevarnos a él.
Y él vive encima de la tienda, por lo que debería ser fácil de vigilar.
«El que en verdad es vuestro amigo,
os ayudará en vuestra necesidad.
Si estáis afligido, él llorará.
Si os despertáis, él no podrá dormir.
Así, de todo dolor en el corazón,
él con vos lleva una parte».
¿Alguna vez has tenido un perro?
Sólo uno, Blue.
Murió cuando lo atropelló un auto.
No, es demasiada responsabilidad.
Es como tener un hijo, pero que no te cuidará en tu vejez.
Siempre quise un perro.
O un gato.
Pero mamá era alérgica a la caspa.
¿Caspa?
Aunque tuve un camaleón.
- Lo llamé Karma. - ¿No me digas?
¿Ya sabes?
Como la canción de Culture Club.
Sí.
¡Esos fueron buenos tiempos!
Vamos a jugar «¿Qué perro soy?».
- ¡No vamos a jugar! - ¡Vamos!
Vamos, es divertido.
Entonces...
Si yo fuera un perro, ¿de qué raza sería?
- Ni idea. - Sí, sí, vamos.
Todo el mundo se parece a un perro.
Yo no.
¡Hola!
¡Sí!
- ¡Un pastor inglés! - ¡¿Qué?!
¡Sí! Todo grande y desaliñado, con ese pelo gris.
Adelante, tu turno.
Sé lo que estás pensando.
- No estoy pensando en nada. - Sí, estás pensando.
Todo el mundo lo dice, así que...
Adelante.
Vamos, dilo.
- Caniche. - Golden Retriever...
¿Un caniche?
¡¿Un caniche?!
¡¿Qué quieres decir con que me parezco a un caniche?!
Por el...
el frufrú.
El fru... El fru...
¿Por qué dices caniche?! Bueno... ¡¿Fru?!
¡Gracias! Muchas gracias, Frank.
«Buen día, Frizzy Poodle Fru!».
¡No quería jugar a este juego en primer lugar!
Muy bien, eres un golden retriever.
¿Feliz ahora?
No, es demasiado tarde.
¡Buenos días, campistas!
¿Te levantaste con el pie izquierdo?
Escúpelo, ¿quieres?
Leonard Baxter, 53 años, sin certificados de matrimonio,
verificación de crédito limpio, ningún antecedente criminal.
- Eso fue una pérdida de tiempo. - ¡De nada!
¿Algo más en lo que pueda ayudar?
- No. - Sí.
¿Sebastian?
Si yo fuera un perro, ¿de qué raza sería?
Golden retriever.
Absolutamente ninguna vacilación, ninguna.
Baxter nunca abandona este lugar.
Estoy empezando a preguntarme
si estamos ladrándole al árbol equivocado.
- Ladrando al... - Sí.
No estoy de humor ahora, no es gracioso.
... árbol.
CRLN...
Baxter no es la única persona
que tiene acceso a los cadáveres caninos, ¿verdad?
Los dueños del perro B fueron derivados a Antigone Carter
por consejería de duelo.
Me parece...
que este video de rescate fue hecho en el Centro de rescate Lord Norfolk.
¿Puedes ver eso?
¡No te quedes sentada, conduce!
Sr. Gonzalo, es Frank Hathaway.
Sí, tenemos nueva información.
¿Podría encontrarnos en el Centro de rescate Lord Norfolk,
en el casco antiguo?
Sí.
Señorita Carter.
¿Dónde está el perro?
Según el último recuento, tenemos 45.
¿Tenían uno en particular en mente?
Sabemos que el perro que cremó ayer era una cruza de perro de caza
de siete años llamado Rex.
Esto fue tomado aquí.
Es muy inteligente, esconder un perro a plena vista.
¿Y por qué demonios haría tal cosa?
Esa es una muy buena pregunta.
¡Es absurdo!
En ese caso, no le importará que busquemos.
Dense el gusto.
¡Mira!
¡Hola!
Perdón.
Parece que falta uno.
Thibault. Un Staffordshire Bull Terrier.
Fue adoptado esta mañana.
¿En serio?
¿Cómo explica esto, entonces?
¿Recuerdas el retrato, Frank?
Es de Tim, ¿verdad?
¿Srta. Carter?
Sí. Es de Tim.
El personal donó todas sus pertenencias al centro cuando murió.
Por supuesto.
Me disculpo.
Hemos abusado demasiado de su tiempo.
Antes de irnos, ¿podríamos echar una mirada por aquí?
Gracias.
Esto es de aquí.
Esa sombra es causada por esa luz brillando a través de esa etiqueta
en el suelo. ¿Puedes verlo?
¿Llama a eso evidencia?
Un tribunal de justicia no lo haría.
¡Que una veterinaria distinguida como la Srta. Carter
secuestre a Tim y entierre a un perro muerto en su lugar
es una idea ridícula!
¿Y este lugar?
¿Otro beneficiario del testamento de Tim?
No, supone mal, ya que ni la Srta. Carter
ni esta institución no obtendrán ni un centavo de la herencia de Tim.
Solo puedo disculparme por acusaciones tan injustificadas
y reiterarle que estas personas ya no son mis contratados.
¡Continúen persiguiendo este asunto y estaré obligado a considerar esto
como acoso y accionar en consecuencia!
Estaba segura de que teníamos razón.
¿Viste su cara?
Sé que teníamos razón.
¡Staffordshire Bull Terrier, mi trasero!
¿Dónde está Tim, entonces?
No es como si ella supiera que veníamos y tuviera tiempo
para esconderlo.
A menos que supiera que veníamos.
¿Cómo?
Al único a quien le dijimos
- fue el Sr. Gonzalo. - Gonzalo.
¡No tan rápido, Speedy Gonzalo!
Uds. dos estaban juntos en esto, ¿cierto?
¿Le ofreció una parte del dinero?
¡¿Dinero?!
320 millones que eran suyos para repartir.
Nadie se daría cuenta si unos pocos millones se extraviaran.
Y le dijo a la Srta. Carter que veníamos hacia aquí
para que ella pudiera esconder a Tim.
Sé que está aquí en alguna parte.
¡Ya ha buscado por todo el lugar y no lo encontró!
Tal vez no buscamos bien.
# Tuve un perro y su nombre era Blue #
# Te apuesto cinco dólares que es un buen perro #
Puedo explicarlo.
Somos todo oídos.
¡Hola!
La Srta. Carter y yo hablamos a menudo de la situación de Tim.
Asesoré a los dueños de Rex y ellos estaban sorprendidos
por la similitud.
Así que cambié su cadáver por uno de aquí
mientras esperábamos la oportunidad.
Que llegó cuando escuché al personal. hablando de tener una fiesta,
para la que apagarían el CCTV mientras se realizaba.
Parecía una oportunidad demasiado buena para desperdiciarla.
320 millones. ¡Apuesto a que sí!
El fideicomiso es rigurosamente auditado,
me sería imposible malversarlo.
Entonces, ¿por qué lo secuestro?
¿No lo ve?
No fue un secuestro, fue un rescate.
# Feliz cumpleaños #
Tim no puede ver una mansión,
sólo los barrotes de una jaula,
encerrado y aislado.
¡Ahí estás, querido amigo!
Hola, Tim.
¡Vamos, muchacho, vamos!
¡Vamos a sacarte de aquí, vamos, vámonos!
Eso es.
¡Agarra el conejo!
No pudimos quedarnos viendo como era torturado.
¿Ud. le avisó a la policía sobre el rescate?
Me temo que sí.
Debíamos fingir que Tim estaba muerto
para legalizar el testamento y que se distribuya cuanto sobra.
El dinero iría a caridades merecedoras,
ayudando a miles, sino millones, de animales.
Y a Tim se le pueda encontrar un hogar feliz
donde llevar una vida normal.
¿Qué hacemos a partir de ahora?
Eso depende de Uds.
Si nos denuncian a la policía, él será devuelto
y ambos enfrentaremos largas condenas en prisión.
No los vamos a denunciar a la policía.
¿Cierto, Frank?
Espera.
Está el pequeño asunto de la recompensa.
Un gran obstáculo.
Tim tendría que ser declarado vivo y ser devuelto a Miranda Park
por el resto de su vida.
¡Anímate, Frank!
Tomaste la decisión correcta.
¡Son 25 mil!
Y el pobre Tim pasaría el resto de su vida siendo torturado.
Carne Kobe para el desayuno difícilmente sea tortura,
¡y son 25 mil!
¿Qué precio tiene su libra de carne?
400 libras esterlinas.
Estoy feliz de renunciar a mi parte.
- Yo también. - No tenías una parte.
¡Entonces, definitivamente tomaste la decisión correcta!
¿Qué le pasa ahora?
Es un rescatado del Lord Norfolk. y necesita un hogar de acogida.
Sólo por unos días.
Eres muy dulce y sé lo que estas tratando de hacer,
pero es demasiado pronto. No estoy lista aún.
Entiendo.
¡Pobrecito!
Parece que necesita un abrazo.
Si no hay absolutamente nadie más...
Solo por unos días.
No digas una palabra.
Setter rojo...
y un afgano.
- ¡Caniche! - ¡Caniche!
¡Mira la chaqueta de ese Scottish Terrier!
¡Uds. dos están inventando esto!
Está bien, él.
- Bulldog. - Bulldog.
Tienes que admitirlo, Frank. Teníamos razón.
¡Gloria!
¿Cómo está…?
Jim.
Sugerencia de Seb.
Y le queda bien, parece responder al nombre.
Gloria, si yo fuera un perro, ¿qué raza sería?
Golden Retriever.
¡Gracias!
Alguien se ve feliz.
Nos estamos llevando excelente.
Y parece un fan de Joan Baez, como yo.
Es un poco quisquilloso, lo que es extraño para un callejero.
Aun así, no me separaría de él.
Vale su peso en oro.
¡No sabes ni la mitad!
Sigue Shakespeare & Hathaway por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net